Rồi mùa hè đã qua, trở lại mái trường xưa
Nhìn về phía hàng cây, xanh bao la nhớ nhung
Giờ học sao khó quên mối tình đầu thiết tha
Ngập ngừng trong ánh mắt ai thoáng nhìn qua
Mãi trong ta còn nhớ những phút giây bên nhau
Ngày nào ta chung lối tay nắm tay nhau vui ca
Có bao giờ ta trở lại những kỷ niệm xưa êm đềm
Phút giây thoáng qua trong tim chúng ta vẫn còn thương nhớ
Thoáng xa ngàn xa chân trời cháy như tình yêu cuộc đời
Tháng năm đã qua đưa ta trở lại bên nhau.



Bài hát này và bộ phim “12A4H” đó. Thời của chúng mình bất cứ đứa học sinh nào cũng mê thích. Có lẽ bởi vì cái ấm áp chia xa, cuộc đời của mỗi người chỉ có một lần mà thôi. Nhưng có một lần để nhận ra lại đi bên cạnh tình yêu từ lâu rồi mà không biết. Sắp chia xa rồi mới thấy nhớ thương để lưu luyến, để tiếc nuối vẫn là hạnh phúc lắm.




Thời gian càng trôi xa thì những cảm xúc trong sáng mang hơi thở nồng nàn của mùa hạ ấy càng mờ nhạt trong lòng mỗi người, đến bây giờ mỗi đứa đã một nơi, mỗi đứa một cuộc đời, nhiều đứa ở những phương trời xa lắc, có đứa ra đi không bao giờ trở lại, có đứa đã tốt nghiệp đi làm, có đứa vẫn còn đi học, có đứa đã kịp xây dựng cho riêng mình một gia đình nhỏ bé, có đứa thì lại chia tay với mối tình đầu và mãi chưa thấy mối tình thứ hai, mỗi đứa đều có những lo toan riêng, chẳng thể nào sống cho nhau hết mình dễ dàng như ngày ấy. Phải đến bây giờ sau bao năm chia xa, tớ mới thực sự hiểu được lời của bài hát. Trở lại bên nhau không nhất thiết phải nhìn mặt, nắm tay. Chỉ cần chúng mình còn nhớ về nhau trong những phút giây êm đềm bên nhau cũng như là đã gặp nhau vậy.




Có lẽ bây giờ tớ có thể soạn một e-mail để trả lời cho răng khểnh, ở nhà bây giờ có mầu gì răng khểnh biết không?Màu của lãng quên đấy!...


Dm Gm A7 Dm


Rồi mùa hè đã qua, trở lại mái trường xưa


A Dm


Nhìn về phía hàng cây, xanh bao la nhớ nhung


Gm C F


Giờ học sao khó quên mối tình đầu thiết tha Dm


A7 Dm


Ngập ngừng sao ánh mắt ai thoáng nhìn qua


Bb F Dm


Mãi trong ta còn nhớ những phút giây bên nhau


Bb F Dm


Ngày nào ta chung lối tay nắm tay nhau vui ca


Gm C F Dm


Có bao giờ ta trở lại những kỷ niệm xưa êm đềm


Gm A7


Phút giây thoáng qua trong tim chúng ta vẫn còn thương nhớ


Gm C F


Thoáng xa ngàn xa chân trời cháy như tình yêu cuộc đời


Gm A7 Dm


Tháng năm đã qua đưa ta trở lại bên nhau.




< Thơ >

Bản tiếng Nga:

Не повторяется такое никогда

Слова Пляцковский М.

Музыка Туликов С.

В школьное окно смотрят облака,

Бесконечным кажется урок.

Слышно, как скрипит пёрышко слегка,

И ложатся строчки на листок.

Первая любовь... Звонкие года.

В лужах голубых стекляшки льда...

Не повторяется, не повторяется,

Не повторяется такое никогда.

Незаметный взгляд изумлённых глаз

И слова туманные чуть-чуть.

После этих слов в самый первый раз

Хочется весь мир перевернуть.

Первая любовь... Снег на проводах.

В небе промелькнувшая звезда.

Не повторяется, не повторяется,

Не повторяется такое никогда.

Песенка дождя катится ручьём,

Шелестят зелёные ветра.

Ревность без причин, споры ни о чём —

Это было будто бы вчера.

Первая любовь... Звонкие года.

В лужах голубых стекляшки льда...

Не повторяется, не повторяется,

Не повторяется такое никогда!

Bản tiếng Việt: Điều không thể trở lại

Những đám mây ngó nghiêng ngòai cửa lớp

Giờ học kéo dài như mãi không ngưng

Tiếng bút khẽ đưa sao nghe rõ quá chừng

Những dòng chữ vẫn viết đều trên giấy.

Tình yêu đầu tiên, những năm tháng ngân vang

Những tảng băng ánh lên trong vũng nước

Những điều đó chẳng bao giờ lặp lại

Không bao giờ gặp lại lần thứ hai

Thóang ánh nhìn từ đôi mắt mộng mơ

Những lời nói bỗng trở nên lúng túng

Khi nói xong, lần đầu tiên bỗng thấy

Muốn đảo cả thế gian, về lại với ngày xưa

Tình yêu đầu tiên… Tuyết trên những sợi dây

Và những ánh sao trên trời xa lấp lánh

Những điều đó chẳng bao giờ lặp lại

Không bao giờ gặp lại lần thứ hai

Những giọt mưa tí tách chảy thành dòng

Những cơn gió thổi qua nghe xào xạc

Những ghen tuông vô cớ và giận dỗi không đâu

Giờ tất cả đã trở thành quá khứ